Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 mars 2012 4 22 /03 /mars /2012 10:31

L02.jpg

Le trône de fer

t.13 Le bûcher d'un roi

George R.R. Martin

éditions Pygmalion

 

Rien ne va plus depuis longtemps dans les sept royaumes; un roi-enfant siège sur le trône de fer tandis que des prétendants divers se bousculent pour prendre sa place. Ce n'est pourtant pas le cas de Daenerys, l'héritière légitime, qui, dans le lointain Est s'efforce de remettre en ordre les affaires d'une cité qui lui est hostile et d'abolir l'esclavage. Des partisans aussi variés qu'inattendus tentent de la rejoindre pour la convaincre de revendiquer cette couronne... Mais à quel prix?

Je savais qu'il ne fallait pas lire la suite du Trône de Fer, cette suite attendue depuis six ans par les fans (moi ça ne fait que quelques mois et ça m'a déjà parue long): c'est trop frustrant. En effet, l'édition française, vicieuse, a divisé le roman en trois parties, trois romans qu'elle distille au compte-gouttes.Prochain tome prévu en fin d'année. Du coup, me voilà contrainte de vous parler d'un tiers de livre qui perd beaucoup de sa force à être découpé (devrais-je dire "charcuté") ainsi. De plus, je ne veux pas me faire d'ennemis en spoilant, aussi soyons bref. Il convient donc de souligner  quelques longueurs (il ne se passe pas énormément de choses dans ce tome pour ne pas dire rien) mais de noter une amélioration majeure de la traduction française. Le lecteur sera attristé de ne pas retrouver quelques-uns de ses personnages préférés mais ravi d'en retrouver d'autres, absents tout du long du quatrième volume. J'ai été surprise également de retrouver un personnage que je croyais plus ou moins mort. Pour résumer, un agréable roman à lire, un bon moment à passer malgré la frustration ressentie. C'est ma faute aussi: si je lisais parfaitement l'anglais, je saurais depuis longtemps ce qui arrive à... mais chut! En attendant, on peut toujours se consoler avec la sortie en DVD de l'adaptation du roman...

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Toc 12/04/2012 20:18

Il faut lire le texte en anglais. Non seulement il n'y a que 6 volumes, mais en plus on n'y trouve pas les erreurs de traductions et autres approximations du même genre qui foisonnent dans la
version française. Après, c'est sûr, la barrière de la langue est toujours difficile à passer, d'autant que Game of Throne néologise beaucoup dans son genre, sans compter les vieilles expressions
qui ne sont plus du tout utilisées depuis des siècles. Mais après tout, c'est aussi ça qui fait son charme.

beux 12/04/2012 21:53



J'ai hésité à l'acheter en anglais, vraiment... Mais après l'avoir feuilletée chez une amie, je me suis dit que c'était un peu dur pour moi quand même... Je me résigne donc... A noter cependant
que la traduction me semble meilleure dans ce dernier tome.



beragon 04/04/2012 01:44

Aha, le controle des prix des livres de poche en France a encore frappe! Ca devent une pratique courante avec les tomes de sf ou de fantasy au nombre de feuillets gargantuesque.

J espere qu ils ont conserve l edito de l auteur. Il explique ses intentions. Ce tome dans sa premiere moitie est surprenant car rien n avance chronologiquement dans la trame. Il decrit les
evenements orintaux et septentrionaux concomittant a ceux du tome quatre "feast for crow"...(je lis la vo)

beux 12/04/2012 21:44



Oui rassure-toi, ils ont bien conservé l'édito de l'auteur. Mais que je suis frustrée d'avancer au pas dans cette histoire! Je me console en me disant qu'au moins, le temps que je finisse la
traduction française, l'auteur aura peut-être sorti un nouveau tome...



urgonthe 23/03/2012 14:26

Allez, courage, il va falloir patienter encore vingt ans avant que le cycle soit terminé ! La série est peut-être bien mais ça m'énerve que George s'investisse là-dedans au lieu d'écrire les tomes
suivants. Heureusement, il y a plein d'autres livres à lire...

beux 28/03/2012 12:03



Je confirme la série est bien! Je partage ton avis ceci dit; j'aimerais que l'auteur finisse la saga avant de mourir! (c'est qu'il n'est plus tout jeune à ce que j'ai cru comprendre...)