Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 novembre 2011 1 07 /11 /novembre /2011 20:42

L01.jpgLe trône de fer

intégrale t.2

George R.R Martin

éditions J'ai Lu

(1999)


 

Si le premier tome du Trône de fer était peu réjouissant, ce n'est rien comparé au second volume qui cumule meurtres, incendies, moult têtes tranchées et autres joyeusetés. Eh oui! Je vous avais prévenu: que les non amateurs de fantasy ainsi que ceux qui ont vu la série Game of thrones ou qui veulent la voir et  qui craignent les indiscrétions passent leur chemin...

Après la mort du roi Robert, le royaume a sombré dans un bain de sang: le roi Joffrey est sur un trône éjectable, cerné par les deux frères de Robert, Stannis et Renly, et par Robb Stark dont il détient toujours la soeur Sansa. .. Il dispose néanmoins de l'aide de son oncle Tyrion, dit le Lutin. Pendant ce temps, Arya Stark quitte la capitale pour tenter de rejoindre le Nord et ses frères tandis que John Snow s'apprête à patrouiller au-delà du Mur. Et, loin, très loin de l'autre côté des mers, Daenerys, la mère des Dragons, tente de trouver un moyen de rejoindre le royaume des sept couronnes...

Une fois n'est pas coutume, je vais râler un peu contre la traduction française: je ne pense pas être une puriste et, pouvu que les phrases aient un sens, je n'irai pas râler sur tel ou tel point de détail (est-ce vraiment ce que l'auteur voulait dire?) ça reste de la fantasy, ce n'est pas du Joyce non plus. Ce n'est pas ceci dit une raison pour prendre son lecteur pour un gros niais et là, la traduction semble clairement indiquer le contraire: lourdeurs évidentes dûes à une traduction mot à mot, et parfois même phrases qui ne veulent strictement rien dire. C'est un petit bémol qui m'a un peu gâchée la lecture. Après, j'ai quand même passé trois jours plongée dans ce deuxième volet de la saga, volet regorgeant de faits d'armes héroïques et de têtes coupées, de trahisons ignobles et de retournements de situations inattendues. Les Stark parviendront-ils à se retrouver un jour? Daenerys parviendra-t-elle à retourner chez elle? Autant de questions qui, vous vous en doutez ne trouveront pas de réponses de sitôt... Je comprends la frustration de ceux qui ont dû lire la série suivant le découpage français: la première partie, la bataille des rois, est en effet un peu lente et il est tentant de crier au scandale. Les deux autres parties sont beaucoup plus riches en événements. Que dire d'autre? Assurément, ce n'est pas de la grande littérature, mais c'est de la bonne fantasy, un conte de fées pour adultes (très gore le conte, je l'admets) qui nous transporte bien loin et qui, cerise sur le gâteau, va pouvoir me permettre de narguer ceux qui n'ont vu que la série: et oui, moi maintenant je connais la suite...

Partager cet article

Repost 0

commentaires

pierrot 23/10/2012 10:49

Après l'avoir vue en série, je n'en pouvais plus de cette intégrale 2 qui n'en finissait pas... Cela dit le bouquin apporte beaucoup plus de détails ! Le gros bémol pour ma part concernant cette
série, c'est que je suis obligé d'avoir constamment le site de la Garde de Nuit ouvert pour me rappeler qui est qui et qu'est-ce qu'il fait !

wildsevens 24/07/2012 19:22

Je ne pensais pas que le "vous avez le rouge de Stendhal" arrivait vraiment ahahah.
Étant un futur bibliothécaire, je suppose qu'il va falloir que je me prépare à ce genre de demandes...

Oh, pour le coup je viens de comprendre une note de Boulet, où il s'illustre en train d'harceler une pauvre et innocente libraire qui venait lui demander une dédicace. Quelque chose du genre
"AHAHAHAHAH LIBRAIRE! Je connais tous des déboires et des désillusions de ce métier là!"
Tout s'explique.

wildsevens 23/07/2012 16:08

J'ai découvert ce blog via celui de ton frère, Boulet donc. J'ai ris quand j'ai lu sa description du lien: "j'ai lu environ 0.7 des livres qu'elle a lu". Bah je rigole moins, pour l'instant les
seuls que je reconnais, ce sont les deux trois Trône de Fer, l'Intégrale...

Une ptite question, est-ce qu'on te doit la scène dans la librairie dans la BD "La Page Blanche", de Boulet et Penelope Bagieu? Étant moi même dans le milieu du livre, j'ai bien reconnu certaines
scène, c'était vraiment génial^^(un personnage parle d'ailleurs d'un mystérieux petit livre rouge à un moment...c'est marrant, pendant un stage, on me l'a également demandé, ce petit livre
rouge...)

Ah, quelle famille tout d'même^^

beux 24/07/2012 14:53



Bonjour et bienvenu sur ce blog! Pour répondre à  ta question, j'ai effectivement donné certaines anecdotes à mon frère pour la scène dans la librairie. Toutes ne sont pas de moi par contre!
Le petit livre rouge, je ne pense pas le lui avoir suggéré, même si j'ai également eu une ou deux fois des demandes là-dessus, mais ce livre rouge, comme tu le dis, revient souvent quand on
travaille en librairie tout comme l'éternel "Vous avez Le Rouge de Stendhal? Je prendrai le Noir plus tard..."



Victor 14/11/2011 11:09


Bonjour ! Ayant fini récemment le troisième volume, je partage carrément votre point de vue sur la traduction française parfois plus qu'hasardeuse...De mon point de vue, le gros soucis du deuxième
volume des intégrales est qu'il y a pas mal de longueurs surtout au niveau du personnage de Catelyn (j'ai également regretté de ne pas être plus souvent aux côtés de Robb) et je crois bien avoir
zappé quelques passages au profit des aventures de Jon, Daenerys et Tyrion...


beux 15/11/2011 21:42



Ah moi j'aime beaucoup le personnage de Catelyn! Les personnages avec qui dans le second volume (dans le trois ça a changé) j'ai moins accroché c'était Arya (à qui au final il arrive tout et pas
grand-chose dans ce second volume) et Davos. J'étais en revanche ravie d'avoir l'apparition de Jaime dans le troisième volume, ayant un petit faible pour lui et son petit frère (leurs répliques
sont vraiment très drôles et ça allège un récit qui sinon serait vite plombant)



urgonthe 07/11/2011 22:38


Tu vois que tu vas y venir, à l'anglais ! Je suis d'accord avec toi, cette partie est diaboliquement accrocheuse et j'en avais passé quelques nuits blanches. J'aimais beaucoup l'intrigue autour de
Daenerys.


beux 13/11/2011 13:25



Oui, j'aime aussi beaucoup les parties autour de Daenerys mais j'avoue avoir aussi un gros faible pour les frères Lannister (Tyrion et Jaimes) Je regrette aussi que Robb n'intervienne pas: c'est
un personnage que j'aime beaucoup également...